1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman jadeando] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Mucho tiempo sin verte, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman gruñe] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ música tensa sonando] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman y J gruñendo] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J se ahoga, gorgotea] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [corte con cuchillo] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 P, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 lamentablemente la operación del que todos ustedes han sido parte 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 será suspendido temporalmente. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] ¿Suspendido? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 ¿De qué estás hablando? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 ¿Incluso después de perder a J y X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Entonces… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 ¿Qué pasa con Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] Es una orden de los superiores. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Proteger el servidor es nuestra prioridad. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 A Babilonia no le importa si Jinman muere. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [se burla] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 ¿Prioridad? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 Lo mejor será que vuelvas a Japón. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] También tenemos que enviar a J de regreso a casa. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ suena música tensa y espeluznante] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPISODIO 05 NEGOCIACIÓN 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 [Jian] Woojin, ¡oye! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 ¡No cierres los ojos! ¡No, no puedes! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 -[disparos amortiguados] -[respirando pesadamente] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 [♪ música suave sonando] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [pájaros cantando] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [llamando a la puerta] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [enfermera] ¿Señorita Arin? Estás despierto ahora. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 No soy la señorita Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 ¿Qué? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Es Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [enfermera] Eh... 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 El médico de guardia estará aquí. en 30 minutos. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Uh, por favor no te levantes, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Esta es tu nueva identificación. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Hemos creado una nueva identidad para ti. -¿Y mi tío? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Estoy bastante seguro de que estuvo en mi habitación antes. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Tienes razón. Estuvo aquí unos minutos antes de que despertaras. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Pero tenía que encargarse de algo. entonces se fue. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 TARJETA DE SEGURO SOCIAL YENA LEE 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 No necesito el documento de identidad. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Cambiar de identidad es algo inútil de todos modos. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Me quedaré como Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ suave música de piano tocando] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Sé que todavía estás procesando, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 pero hemos juntado una declaración para usted. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 El barco estaba atracado en el muelle. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Entonces el Sr. Woojin te trajo. para el mantenimiento e inspección. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Estábamos en el mar cuando el barco se averió. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 El arrecife perforó el barco. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 El barco empezó a hundirse porque entró agua. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 me puse el chaleco salvavidas que estaba a bordo. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Pero Woo-jin... 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 pensó que podría salvarnos arreglando el motor. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Su pierna quedó atrapada en la timonera dañada. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Fue arrastrado hacia abajo con el barco. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Perdí… el conocimiento. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Me desperté en el hospital. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Muy bien, eso es todo por ahora. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Puedes irte, debes estar exhausto. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [suspiro] Pobre Woojin. No puedo creer que esto haya sucedido. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [en japonés] Es una suerte que así fuera al menos allí, en Tailandia. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Por ahora, toma los artículos recuperados y… 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [apertura de puerta] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [la puerta se cierra] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Toma el artículo recuperado y regresar a Corea. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [pitido de finalización de llamada] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Honestamente, la gente en este país No tengo modales básicos. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [en inglés] ¿Qué está pasando? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Eh... 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Es, eh... 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 La Alianza de la Montaña Negra ha recibido apoyo organizado durante años 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 de una empresa militar privada llamada Babilonia. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Enfrentamientos entre militantes Las facciones ahora se están extendiendo. 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 hacia las regiones vecinas. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Las autoridades están tratando… -Eso no es, eh… 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Eso no es todo. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Los asesinatos de altos mandos Los funcionarios del gobierno han escalado. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Según fuentes, hay una posibilidad 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 que se trataba de una operación estratégica. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 La evidencia está liderando a una organización privada-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reportero] Nos unimos hoy por un experto en la materia. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 Las armas que reveló Corea del Norte en el desfile del día de la victoria 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 han sido mejorados significativamente. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Ese asqueroso parásito. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [charla confusa] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ música sombría sonando] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arín… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 ¿te estás culpando a ti mismo? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [solloza suavemente] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 La mayoría de las tías aquí. han perdido a sus maridos 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 porque algo les pasó en el mar. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Lo ven como su destino. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 Es vida. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Lo lamento. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [sollozando] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Tía, de verdad, lo siento. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Lo lamento. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 Lo lamento. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Lo siento, tía. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Lo siento mucho. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ la música sombría continúa] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Escuche bien. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Te estás culpando a ti mismo, pero eso no traerá de vuelta a Woojin. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Necesitas seguir viviendo tu propia vida. ¿Entender? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Sé que es difícil ahora mismo, pero cuando miras hacia atrás, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 verás eso este es solo un momento en tu vida. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Debes ser valiente. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Asegúrate de vivir tenazmente y ser audaz. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Sanarás a Arin viviendo una buena vida. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [continúa sollozando] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Estamos bien. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 No te preocupes por nosotros aquí. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Sólo vive. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, vete. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Olvídate de nosotros. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Vive tu vida. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] ¿Estarás bien solo? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Volveremos mañana. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ música tensa y sombría] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Ahora… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Estoy completamente solo. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q llorando] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ la música lentamente se vuelve premonitoria] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [respirando pesadamente] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [suspiros, sollozos] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [P] Jeong Jinman... 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 Esta es la oscuridad que creaste. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Te haré pagar por ello. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ música en crescendos] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ la música termina] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Tú y tu hermano, Siempre habéis sido buenos niños. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Desde cuando era así de alto y eras así de alto. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Estoy en deuda contigo. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Señor, gracias por los últimos días. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika... 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 Comuníquese conmigo cuando lo necesite. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Te lo agradezco. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Muchas gracias. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Sé fuerte. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ música tensa y pensativa] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 ¿M todavía está en Tailandia? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Está de regreso en Corea con el activo. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Se disculpó por no estar aquí. -Sí. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Gracias por estar aquí. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 ¿Y ahora qué? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Volvamos a Corea. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Voy a asesinar a Jeong Jinman. con mis propias manos. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ música tensa sonando] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [trabajador] Oye, vas a hay que esperar ¿vale? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [charla confusa] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [trabajador] Gracias. Muchas gracias. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [clics del mouse] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [apertura de puerta] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [la cámara de seguridad zumba] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [la puerta se cierra] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Jefe, muchos pedidos. Están llegando de Filipinas. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 ¿Mmm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 ¡Oh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ música suave] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] ¿Cuándo te mudaste? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh... Hemos estado preparándonos todo este tiempo. 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 pero solo han pasado unos diez días desde que nos instalamos. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [clics de bloqueo] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [trinos digitales] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [la cerradura suena, hace clic] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [golpes] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Yo lo llevaré. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Lo tengo. -Bueno. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [zumbido mecánico] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [golpes] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Estoy muy contento de que No te lastimaste, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman está… aquí, ¿verdad? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mmmm. El jefe era realmente preocupado por ti. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ música pensativa sonando] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ la música se desvanece] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [golpes de bolsa] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Estás bien, ¿verdad? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [suspira aliviado] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Me alegro mucho de que estés aquí. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ suena música suave y tensa] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [zumbido mecánico] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [golpes] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Esta será tu habitación por el momento. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Ah, genial. Para mí no hay ventanas. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Sí. Obviamente. Es un sótano. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Tómate un tiempo para descansar. Probablemente estés agotado. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Intenté decorarlo como nuestro antiguo lugar. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Me recuerda a ese día. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 No es exactamente lo mismo ¿verdad? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 ¿No hay cámaras en mi habitación esta vez? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Hiciste la elección correcta. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Gracias por volver, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 No volví para hacerte feliz. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [suspiros] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Me asustaste. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Deberías parar. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Jefe, dije, no deberíamos poner una cámara ahí dentro. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Espera un segundo. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Esa cámara ya estaba instalada allí. Decidiste hacer esa habitación de Jian. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Eso no es importante. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 No pienses en continuar para espiarla. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Ey. Mirar. Hazme un favor. -¿Eh? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Deshazte de él antes de que ella se dé cuenta. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Este chico... -[suspiro] Gracias. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [inhala profundamente] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [llora suavemente] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ música suave y sombría sonando] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [teléfono zumbando] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Ejecutivo de Babylon 1] Esta información La fuga costó unos 20 mil millones de dólares. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 ¿Qué pasará si se enteran? 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 nosotros suministramos las armas ¿Tanto para el gobierno como para los rebeldes? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [suspira irritado] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Los rebeldes no son el problema ahora. ¿Qué crees que haría Corea del Norte? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 El gobierno de Estados Unidos no se quedará de brazos cruzados y no hacer nada. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 La filial coreana dejó caer la pelota. Estoy aquí para recuperarlo. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Ejecutivo de Babylon 2] ¡Tonterías! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 ¡Asume un poco de responsabilidad! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Sin embargo… 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 ¿No fue esto altamente confidencial? la información se hace pública 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 ¿Porque tu operación falló? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 El fracaso de la operación Era enteramente mi responsabilidad. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Buen trabajo a todos. Yo me encargo desde aquí. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Fuiste descuidado y se movió impulsivamente. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 ¿Te detuviste a pensar en que pasara 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 si Jeong Jinman decide filtrar ¿Otra información confidencial? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Pido disculpas por mis acciones. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 ¿Crees que no puedo ver a través de ti? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 Tu interés personal es claro. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 Estás pensando en utilizar la aplicación murthehelp para llevar a cabo su propio negocio, ¿no es así? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 No lo soy, señor. solo tengo Los mejores intereses de Babilonia en mente. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Entiendo. Yo también he leído el informe. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 entiendo que es un modelo de negocio muy atractivo. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Pero esa no debería ser nuestra primera prioridad. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 ¿Correcto? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 no tenemos ningún interés en esa cucaracha Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 Si decides matarlo o cómpralo, haz lo que quieras. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 Necesitamos que priorices. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Primero debes recuperar el servidor. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Su mensaje es recibido. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] En cuanto al sistema murthehelp, lo dejo a tu criterio 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 sobre cómo tomar el control y seguir adelante con el negocio. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 Si tienes éxito, te confiaré toda Babilonia Corea para ti. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ música tensa sonando] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Ella se quedará en un hotel. eso no está muy lejos de Babilonia. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Ya que es solo un hotel normal, Debería ser bastante fácil acceder. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Te lo garantizo No será tan fácil como crees. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [guía, en chino] Desayunaremos juntos. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 Y partir mañana a las ocho en punto para comenzar nuestro programa de visitas turísticas. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Salida a las ocho en punto. ¡Comprendido! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 Eso es todo por la programación de hoy. y podréis descansar en vuestras habitaciones. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [los obturadores de la cámara hacen clic rápidamente] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [guía] La tienda de conveniencia es en el primer piso 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 y puedes usarlo libremente, en cualquier momento. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [campanadas del ascensor] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [en inglés] ¿Por qué estás aquí arriba? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [en chino] ¿Eh? ¿Dónde están todos? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Extraño. ¿Me bajé en el piso equivocado? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [en inglés] Este piso está completamente reservado Sólo para participantes de la conferencia. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, en chino] ¿En serio? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [guardaespaldas, en inglés] ¿Lo siento? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [en chino] No es nada. Nada. No entendí. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Ah, está bien. Vaya, pero eres muy alto, ¿no? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [en inglés] ¿Qué está pasando? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Un turista chino llegó aquí por error. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Se parece a esa mujer. y su pequeño compañero 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 se quedan en el mismo piso. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 ¿Debería eliminarlos cuando pueda? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Probablemente pueda hacerlo con bastante facilidad. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 No, gracias. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Incluso si los eliminas, Babilonia Simplemente sigue enviando sus reemplazos. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 ¿La conoces? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Cuando estaba en las fuerzas especiales, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 Tuvimos una operación para rescatar a los rehenes. en el sudeste asiático. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Esa es la única vez que nos hemos visto. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 habia coreanos entre los rehenes japoneses. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Como Japón no pudo desplegar tropas, Babilonia fue llamada a intervenir. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Dijiste, en Hanam-do, El líder del equipo de Babilonia era 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 una mujer japonesa, ¿verdad? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Si la memoria no me falla, su nombre clave es Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ suena música suave y pensativa] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [suspiros] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, mira al líder del equipo y a Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 e incluir a todos los miembros de su equipo que entró en Corea. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Obtenga toda la información detallada que pueda. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Soy Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 La próxima vez que nos encontremos, iremos a tomar una copa juntos. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [en japonés] Gracias. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [en inglés] Mucho tiempo sin verte, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [teléfono zumbando] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ABOGADO JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Se solicita negociación". [se burla] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Esos idiotas siempre lo han hecho para joder y descubrirlo por las malas. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] No podemos hacer esto ahora. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 No tenemos suficiente mano de obra. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Code Yellow sufrió grandes pérdidas en la isla Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Nuestros Code Reds están dispersos. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Están esperando a ver qué pasa. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Bien, podría ser peligroso. No es momento de negociar. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Primero aseguremos una casa segura. Y luego podremos mover a Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] ¿Soy algún tipo de objeto? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 ¿Muéveme a donde quieras? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Una y otra vez. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Sin negociar nunca. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Te escondes, luego peleas y te mueves. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Repites el ciclo una y otra vez. ¿Y luego qué? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 ¿Cuántas personas van a morir? para protegerme? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 ¿Sabes siquiera ¿Cuántas personas murieron en la isla Hanam-do? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [se burla] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Cuando el tío Jinwoo muere y Minhye Eonni muere, ¿se acaba esto? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 No lo aceptaré. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 No permitiré que ninguno de ustedes sacrificarse. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 ¿Lo entiendes? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Por eso volví. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 Está bien. ¿Cuál es tu plan entonces? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 ¿Qué vas a hacer? para impedirnos a todos... 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 de ser sacrificado? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Todo lo que pueda. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [se burla] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Escucha, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 No es posible negociar sin fuerza. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 No se puede simplemente hablar de un gran juego. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Será mejor que pongas tu dinero. donde está tu boca primero. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Necesitas demostrarlo. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Mmm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 Lo entiendo. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Te lo demostraré. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Dime qué hacer, lo haré. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [lluvia torrencial] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ música tensa sonando] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [correo de voz] El cliente al que has llamado no puedo responder a su llamada. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Por favor cuelgue e intente realizar la llamada nuevamente. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] ¿Sin paraguas? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Olvidé mi paraguas todo el tiempo. cuando yo era pequeño. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [se ríe suavemente] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 ¿Ves esto? ¿Quieres uno? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Pruébatelos. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 Está bien. Puedes confiar en mí. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Soy amigo de tu padre. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [se ríe suavemente] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] ¿Qué? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Oh, no. -[niño] ¿Por qué eres tan malo en esto? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] ¿Por qué eres tan bueno en esto? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Tú-- -[niño] ¡Dispara! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [bocina del coche] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Ah, oye. Es mi papá. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -¡General Suho! -¡Hola papá! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 ¿De dónde sacaste este impermeable? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Tu amigo. Ella me dio uno extra. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 ¿Mmm? ¿Mi amigo? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 Sr. Lee Jaeyoon. Es bueno verte. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Oh, ha pasado un tiempo. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Es bueno verte a ti también. Ey. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, súbete al auto y espera a papá. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Gracias por el impermeable. Hasta luego. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Adiós. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [trueno retumbante] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian gime] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ música llena de suspenso] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 ¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 - [tenso] Jeong Jian. -Habla más alto. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [tenso] Soy Jeong Jian, la sobrina de Jeong Jinman. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 ¿Jeong Jian? ¿Código verde? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian gruñe, tose] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 ¿Te envió Jinman? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Ese tipo es un completo cabrón. ¿Te envió tras mi hijo? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Es muy divertido escuchar la palabra cabrón... 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -sal de tu boca. -¿Qué? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [suspiros] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 El día que el señor Kim nos traicionó y trajo a todos los Code Reds al ataque. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 ¿Por qué no estabas allí? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [se burla] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 ¿Jinman te envió? para confrontarme sobre esto? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 No. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 yo no vine aquí para discutir contigo, ¿de acuerdo? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Estoy aquí por una razón. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Sólo dos personas en esta Tierra pueden persuadir los Code Reds se muevan. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Mi tío dijo que uno de ellos era el Sr. Kim. pero está muerto. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Por eso estoy aquí. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 La única otra persona eres tú, Sr. Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -¿Podrías persuadir a los Code Reds? -Tal vez no lo hayas oído. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Estoy retirado. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Espera. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 ¿Ni siquiera tienes curiosidad? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Encontré a tu hijo. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Sabía quién eras... 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 y cuál era tu alias. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 ¿Sabes qué es genial? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Ofrecí dinero extra a Code Purples. para darme información sobre usted, pero se negaron. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Dijeron que es una regla no escrita. Nunca toques a la familia. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Todos ellos se negaron a decir nada. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Entonces, ¿cómo crees que es? que descubrí quién eras... 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 ¿Y exactamente dónde estaba su hijo? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babilonia ha estado recolectando información personal en cada Código Rojo. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Esos pendejos ponen a todos y cada uno de usted bajo vigilancia. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [enojado] ¿Por qué? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 ¡Dime por qué! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 ¡Estoy jubilado! ¿Por qué Babylon está desenterrando mi información? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 ¿Por qué crees, eh? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Siempre se trata de dinero. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babilonia es una gran corporación. 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 y están tratando de tragarse murthehelp, para hacerse cargo. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Seré franco contigo. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 La división de Babilonia de Japón vino a quitarnos la ayuda. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Han estado intentando movilizar a los Códigos Rojos. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Incluso han creado una aplicación falsa y están reclutando personas sin códigos. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Probablemente comiencen una guerra con nosotros. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 No tenemos suficiente mano de obra. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Necesitamos tu ayuda. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, ¿estás escuchando? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Tu sobrina tiene agallas. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Pero si alguna vez intentas enviar a alguien a mi hijo otra vez, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 te lo prometo, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 No tendré problemas para destrozarme y matarte a ti y a tu sobrina. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 La única razón por la que me estoy conteniendo ahora es como una cortesía final para usted 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 como un viejo colega mío. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ música tensa y pensativa] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian suspira] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Creo que lo arruiné. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Por favor ven a buscarme. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 No podrás cambiar La mente de Ahn Seongbeom así de fácil. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 No te rindas todavía. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 no fui a ver a su hijo amenazar a su familia. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [suspiros] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Simplemente resultó contraproducente. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 probablemente sientas eso 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 tu tío realmente arruinó tu vida involucrándote en todo esto. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Pero a él realmente le importa. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 Y créeme, él entiende el dolor de perder a alguien que amas. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman ha perdido a mucha gente. en cada etapa de su vida. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Como soldado, mercenario, y mucho después de salir de Babilonia. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Ha sido duro. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman experimentó tanta pérdida que... 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 en algún momento simplemente aceptó este ciclo interminable de dolor. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 Por eso es tan cauteloso con todos. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Tu tío te quería ser fuerte y resistente. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Él simplemente no te quiere para terminar como lo hizo. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Tampoco quiero terminar como él. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 No voy a hacer cosas como él. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Alguna vez. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Escuché que quieres entrenar conmigo. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Como el Maestro Pasin no está aquí... 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [gemidos] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ música alegre sonando] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 La verificación de inventario es lo básico. de gestionar el centro comercial. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Termina todo esto hoy y asegúrese de hacerlo inspeccionar. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye gruñe] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian gruñe] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Esto es de 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Esto es 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 y esto es 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 En pocas palabras, cuanto mayor sea el calibre, más daño hace. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [disparos] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Un cañón más largo. aumenta el alcance. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Cuando el sol está frente a ti, cerrar la cubierta del alcance 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 y mira en el medio. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 O te entregarás debido al reflejo del sol. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Puedes preguntarle hermano para darle algunos de estos. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [disparo] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Para prepararse para los ataques de piratas informáticos, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 mantenemos nuestra seguridad cambiando El sitio cubre cada 72 horas. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Haga clic en el botón invisible debajo de la etiqueta del evento 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 y revelará el inicio de sesión al sitio real. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Cuando inicias sesión utilizando las tres credenciales biométricas 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 con el que te registraste originalmente, junto con el código, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 tendrás acceso al verdadero murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 ¿Qué hiciste? ¿Por qué te negaron? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Mala circulación. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ la música alegre continúa] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian y Minhye gruñen] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 ¡No! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [jadeando] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 ¿Ya terminaste de desmantelarlo? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Este trébol protegió mi vida. cuando escapé de Corea del Norte. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Es tuyo ahora. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 ¿Me lo estás dando? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Todos mis deseos ya se hicieron realidad. Ya no lo necesito. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Gracias, como siempre, Director Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Comencemos el nuevo acuerdo de empresa. entre Jaewon Co. Ltd. y murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [disparos] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [disparos] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ la música termina] -Por aquí, date prisa. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [se calla] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Este lugar es un lugar solo para el jefe. y lo sé. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, escucha bien. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Este lugar es un pasaje secreto. puedes utilizar para escapar en caso de emergencia. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Hay que recorrer unos 300 metros. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Cuando llegues a la marca de los 250 metros, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 puedes golpear La puerta blindada se cierra detrás de ti. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 ¿Qué hay al final? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 ¿La salida? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Ah, claro. Frente a ello, hay una pequeña habitación. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Como el antiguo centro comercial. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 A partir de ahí, puedes simplemente… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [imita el silbido del fuego] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 Quemar todo el centro comercial. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -¿Por qué? -¿Por qué? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Estás escapando a través de medios que es una situación de emergencia 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 y no puedes dejar ningún rastro atrás. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ música espeluznante] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian jadeando] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 ¿Crees que será difícil para mí? ¿Vivir una vida normal como todos los demás? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 ¿Me va a costar vivir? ¿Una vida normal como todos los demás? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[resonante del disparo] -[gente gritando] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ música sombría sonando] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [en chino] Maldita perra. ¿Quién diablos eres tú? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] ¿No te acuerdas? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 yo soy la maldita perra que vendiste por 100 dólares. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[sonido de disparo] -[ruido del casquillo de la bala] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, en inglés] Sí. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Probablemente. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 no podrás vivir como todos los demás. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 No es posible, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Pero… por suerte, Tu tío todavía está vivo y coleando. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 y hay gente que quieren protegerte. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Comemos juntos pasar tiempo juntos. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Como lo estás haciendo conmigo ahora mismo. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Quizás… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 este es nuestro propio tipo de normalidad. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [gruñidos] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian gruñe, gime] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] ¿Qué es esto? -¿Qué quieres decir con qué es esto? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 El enemigo se aprovechará de tu debilidad. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Tienes que mantener la cabeza tranquila. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [gruñidos] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [exhala bruscamente] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 ¿Qué? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 ¿Qué haces aquí a esta hora? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian me dijo que viniera. Ella convocó una reunión. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 ¿Qué? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 ¿Eh? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ música tensa sonando] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Todos están aquí. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Pensé seriamente en las cosas. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Este hombre. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] ¿El administrador del servidor? -[K] Sí. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Uno de los administradores anteriores. 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 estaba en el autobús que ordenamos explotar. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Entonces contratamos uno nuevo. -Bueno. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -Lo examinaste minuciosamente, ¿verdad? -Sí. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 ¿Quién era ese hombre? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 jefe de seguridad durante el tiempo que Lee Yonghan estuvo aquí. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Ah... 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Dejó escapar a Jeong Jinman. Perdió el servidor y, sin embargo, aquí está. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Yo me encargaré de ello. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 ¿Qué es ahora? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 ¿Negociar? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 ¿Hicieron la oferta primero? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [en coreano] Sí. No. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [en inglés] Sí. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin exhala profundamente] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 ¿A qué estás jugando, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Entonces, ¿dónde estamos haciendo esto? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [ruido del camión] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ música tensa sonando] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [la puerta del camión hace ruido metálico] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 ¿Dónde está Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman no vendrá. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ la música tensa continúa] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Soy Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Yo haré la negociación. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Estás rompiendo tu promesa otra vez. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 ¿Crees que estamos jugando? ¿algún tipo de juego aquí? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Eres tú… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 jugando juegos. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [gritos] ¿No es así, Sra. Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 El director general vino personalmente a nuestro lado. Es desigual. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 El nivel de estado debe coincidir en negociación, pero hay… 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 un apoderado en lugar de usted. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [puertas zumbando] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ música siniestra sonando] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [P] Esta es tu última oportunidad. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Si no vienes conmigo, tu novio también morirá. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [el latido del corazón late rápidamente] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [se burla] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Ustedes dos se conocieron antes. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Te acuerdas, ¿no? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Para igualar mi nivel de estatus, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman necesitaría ser el que está sentado frente a mí. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Pero está bien. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 tu y yo tenemos suerte vivir en el mundo de hoy, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 un mundo donde una joven como tú puede convertirse en director ejecutivo. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Como yo. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ música tensa y llena de suspenso] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Sra. Kusanagi, le pido disculpas. 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 por el daño causado a Babilonia durante los últimos dos años. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [risas] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Lo aceptaré. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Aunque difícilmente llamaría a eso daño. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Ni siquiera rasca la superficie comparado con lo que has pasado. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Perdiste a tus padres cuando tenías siete años. 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 y descubrí lo que realmente hizo tu tío para ganarse la vida cuando seas adulto. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Sin mencionar el día en que sobreviviste. la matanza en tu casa. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 ¿Recuerdas cuando disparaste al dron? con tu tirachinas? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin se ríe] -Mmm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Esperábamos reunirnos con Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Nuestra intención era responsabilizarlo. por las pérdidas de Babilonia. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Pero en su lugar apareció su sobrina. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 Eso es una lástima. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Bueno, yo soy el que está aquí. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Vas a tener que negociar conmigo. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 ¿Oh sí? ¿Por qué haríamos eso? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 A partir de este mismo minuto, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman ya no está involucrado con murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Ha dimitido oficialmente. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Este círculo vicioso de lucha seguirá repitiendo 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 siempre y cuando Jeong Jinman esté involucrado. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 El problema es que su estilo de operación Siempre usa la fuerza con la fuerza. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Si la lucha nunca termina... 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 Ambas partes seguirán perdiendo. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Quiero que convivamos juntos. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Estoy proponiendo que formemos una sociedad. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp y Babylon trabajando juntos. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Mientras entregamos el servidor, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 también estaremos compartiendo El negocio de Murthehelp con Babilonia. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Puedes parar... 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [se aclara la garganta] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 No hay necesidad de molestarse en hacer imitaciones, como esa aplicación a medias que creaste. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 En lugar de eso, compartiremos las ganancias. y priorizar las armas de Babilonia 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 en nuestros departamentos de Ventas y Distribución. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Además, si con el tiempo, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 sentimos que hay suficiente confianza construido entre nosotros, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 Incluso podríamos estar abiertos a la posibilidad. de vender murthehelp enteramente a Babilonia 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 a un precio razonable. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M y A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 ¿Eso suena bien? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [administrador del servidor, en japonés] Dice que no han incumplido nada 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 distintos de los datos expuestos. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Sólo han violado los datos expuestos. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 ¿Y tus condiciones? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ la música tensa y llena de suspenso continúa] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Son simples. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 A partir de ahora nadie podrá tocarlo. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 En otras palabras, nos estás preguntando para perdonarle la vida a tu tío. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 En tantas palabras. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Esta es la llave del camión. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Si lo recoges, lo consideraré. mientras aceptas mi oferta. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 eres muy atrevida suplicando por la vida de Jinman. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Si me trajeras diez de las cabezas de Jinman envuelto en un pequeño lazo, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 todavía no sería suficiente. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 ¿Si me niego? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Entonces… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 todos vamos a... 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 morir aquí mismo. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[suena la alarma] -[cañones de armas] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 ¿Ves esas bombas? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Están vinculados a mi señal biométrica. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 En el momento en que se corta esa señal... 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [golpea la mesa] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 …detonarán. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Tal vez sea porque eres joven, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 no tienes miedo de morir. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Eres tan imprudente. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 ¿Muriendo? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Ya no me importa eso. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Estoy más allá de eso ahora. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Ya morí una vez en esa isla. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ música llena de suspenso] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 ¿Tienes miedo? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Escuchémoslo. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Está muriendo… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 ¿algo que te da miedo? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 ¡Luces! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Cambia a infrarrojos ahora. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Hace mucho que me pregunto 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 cómo sobreviviste Esas situaciones imposibles. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Al verte ahora, finalmente lo entiendo. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ la música de suspenso continúa] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 Hasta pronto, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [exhala] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [exhala bruscamente] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -Te lo agradezco. -A la mierda esa mierda. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, No vine porque me gustas. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Rompí mi promesa a tu sobrina ese un día. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Pero ahora he pagado mi deuda. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Ya terminé con murthehelp y el código de mierda. y todo lo relacionado con ello. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Olvídate de mí. -Te lo agradezco, de todos modos. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Vamos. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ música suave sonando] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Cuando gritaste "Sra. Kusanagi", 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 Me asustaste muchísimo. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] ¿Cuándo hice eso? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] El pequeño Jian fue genial. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Ella realmente tiene crecido en ella misma. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Oye, ¿cómo lo supiste? ¿Era una cámara? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Solo miré y lo vi. -Oh, tu linaje es fuerte. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [risas] Date prisa y come. Está hecho. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Hermano] ¡No te lo comas todo! ¡Déjame un poco también! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Oh, hombre, nuestro hermano es un asesino samgyeopsal. ¡Qué vergüenza! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Oye, solo Rellena tu cara con ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -¡Desafío! -[Jian] Termina ahí arriba y baja. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Lo están frotando. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -¿Código azul? -El transporte es muy importante. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Tenemos que entregar los productos. a los lugares de destino discretamente, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 pero ahora mismo cada código los maneja directamente. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Creando un nuevo código que se especializa en transporte, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Creo que realmente nos ayudaría más adelante, ¿no? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 ¿Qué opinas? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 ¿Por qué mirarme? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 El director ejecutivo de Murthehelp es Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Si ella dice que deberíamos hacerlo, entonces lo hacemos. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Bueno. Bien. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Soy Código Azul número uno. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Siempre vuelo el helicóptero o conducir el coche. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Yo me encargo de todo el transporte, ¿no? -[Jian] No. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Tío Jinwoo, no puedes ser Código Azul. -¿Por qué no? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Una cosa más. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Me gustaría que todos los que estamos aquí... 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Hermano incluido. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Todos en esta mesa, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 se convierte en Código Verde a partir de ahora. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 ¿Qué? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 Es natural. Todos sois importantes. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Ahora todos nos hemos convertido en una familia. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Es justo que seas Código Verde. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Eso significa que el tío Jinwoo, No eres Código Azul. Eres Código Verde. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Tío Cheolseung, tú también. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ música suave sonando] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman se aclara la garganta] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Esto de repente... 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 me recuerda a mi madre que tuve que dejar atrás en Corea del Norte. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 no he escuchado esa palabra desde que llegué al Sur. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Familia. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Gracias Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Oye, vamos. Brindemos por eso. ¿Sí? ¿Eh? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Está bien. ¡De un solo golpe! -[Jinman] Aquí. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Nuestros corazones a la patria, nuestros hígados a nuestros camaradas. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] ¡Salud! -[Jinwoo] Latas arriba. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [todos] Saludos. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [todos exhalando bruscamente] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Si no celebramos un día como hoy, ¿cuándo lo haremos algún día, eh? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Tienes razón. Así es. ¡Guau! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 dicho del camarada todas las cosas correctas hoy. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Oye, toma una foto. -[Cheolseung] Sí, buena idea. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [clics del obturador de la cámara] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasín. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin débilmente] Ayúdame, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 UNA TIENDA PARA ASESINOS 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Ese niño era lindo. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Ella debe haber pensado Realmente fui a negociar. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[golpes aterrizando] -[Pasin gimiendo, tosiendo] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Entonces, a cambio, tendrás para hacer un pequeño trabajo para nosotros. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [gritos] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ suena el tema de cierre] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 BASADO EN LA NOVELA DE KANG JI YOUNG